Friday, July 17, 2009

ေပါက္ပင္ဘာေျကာင့္ကိုင္းရတယ္

ေပါက္ပင္ဘာေျကာင့္ကိုင္းရတယ္


ေပါက္ပင္ပါျပုလို့ကိုင္းရတယ္
ဗ်ိုင္းနားလို့ကိုင္းရတယ္
ဗ်ိုင္းပါျပုလို့နားရတယ္
ငါးေပါှလို့နားရတယ္
ငါးပါျပုလို့ေပါှရတယ္
က်ြဲးလူးလို့ေပါှရတယ္
က်ြဲးပါျပုလို့လူးရတယ္
ျဖုတ္ကိုက္လို့လူးရတယ္
ျဖုတ္ပါျပုလို့ကိုက္ရတယ္
မိုဃ္းရြာလို့ကိုက္ရတယ္
မိုဃ္းပါျပုလို့ရြာရတယ္
ဖားေအာှလို့ရြာရတယ္
ဖားပါျပုလို့ေအာှရတယ္
ေျမြကိုက္လို့ေအာှရတယ္
ေျမြပါျပုလို့ကိုက္ရတယ္
ငါ့ဝမ္းပူဆာမေနသာလို့ကိုက္ရတယ္။



Tree, tree, why are you crooked?
The heron perched on me.
Heron, heron, why did you perch?
To watch a fish.
Fish, fish, why did you rise?
Because the buffalo waded.
Buffalo, buffalo, why did you wade?
Because the herd beat me.
Herd, heard, why did you beat?
Because I was hungry for rice.
Rice, rice, why weren't you boiling?
Because the fire didn't blaze.
Fire, fire, why didn't you blaze?
Because the firewood was damp.
Firewood, firewood, why were you damp?
Because the rain rained.
Rain, rain, why did you fall?
Because the frog called.
Frog, frog why did you call?
Because I was thirsty.
Little blackguard frog in the well under the banyan tree is there not enough to drink?


J.A. Stewart
JBRS (?)


ဒီကဗ်ာေလးရဲ့ မူရင္းက မြန္ကဗ်ာလို့ သိရပါတယ္။ J.A.Stewart ဘာသာျပန္ထားတာ မြန္ကဗ်ာကို ျပန္ထားတာပါ။ ျမန္မာနဲ့ ဘယ္ေနရာ စကြဲလဲဆိုေတာ့ က်ြဲလူးတဲ့ေနရာမွာ စကြဲတယ္။ ျမန္မာက က်ြဲလူးတာ ျဖုတ္ကိုက္လို့ ဆိုျပီး ေျပာင္းသြားတယ္။ မြန္မွာကေတာ့ နြားေက်ာင္းသားရိုက္လို့လို့ ဆိုတယ္။ နြားေက်ာင္းသားက ဘာလို့ ရိုက္တုန္းဆိုေတာ့ ဗိုက္ဆာလို့တဲ့။ ဗိုက္ဘာေျကာင့္ဆာရသလဲဆိုေတာ့ ထမင္းမက်က္ေသးလို့တဲ့။ ဘာလို့ ထမင္းမက်က္လဲဆိုေတာ့ မီးမေတာက္လို့တဲ့။ မီးဘာေျကာင့္မေတာက္သလဲဆိုေတာ့ ထင္းစိုေနလို့တဲ့။ ထင္းဘာလို့စိုရသလဲဆိုေတာ့ မိုးရြာလို့တဲ့။ မိုးဘာေျကာင့္ရြာရသလဲဆိုေတာ့ ဖားေအာှလို့တဲ့။ ဒီေနရာမွာ ျပန္တူတယ္။ ဒါေပမယ့္ ဖားေအာှရတဲ့ အေျကာင္းရင္းမွာ ျပန္ကြဲသြားတယ္။ ဗမာက ဖားေအာှတာ ေျမြကိုက္လို့လို့ ဆိုတယ္။ မြန္ကေတာ့ ဖားေအာှတာေရဆာလို့လို့ ကြဲသြားတယ္။ မြန္ကဗ်ာေလး ရိုက္တင္ေပးဦးမလို့ပဲ။ ေဇာှဂ်ီနဲ့လည္း ရိုက္မရ၊ ျမန္မာသရီးနဲ့လည္း ရိုက္မရတဲ့ စာလံုးေတြ ပါတာမို့ မတင္ေတာ့ဘူး။ JBRS ဘယ္ အမွတ္စဉ္ကလဲဆိုတာ ရွာမရလို့ (?) အမွတ္အသားနဲ့ ျပထားတယ္။ ျမန္မာစာလံုးေပါင္းလည္း အဲဒီအထဲကအတိုင္း မျပင္ဘဲ တင္လိုက္တယ္။


No response to “ေပါက္ပင္ဘာေျကာင့္ကိုင္းရတယ္”

 
© 2009 NYI LYNN SECK 18+ DEN. All Rights Reserved | Powered by Blogger
Design by psdvibe | Bloggerized By LawnyDesignz