Saturday, April 11, 2009

The Reader


The Reader




ကိတ္ဝင္းစလက္ ေအာှစကာဆု ရခဲ့တဲ့ The Reader ကားကို နွစ္ခါျပန္ ျကည့္ျဖစ္တယ္။ အရမ္းေကာင္းလြန္းလို့ တကယ္ကို ထိုက္ထိုက္တန္တန္ ေအာှစကာ ရခဲ့တာပဲလို့ ေတြးလိုက္မိတယ္။ ကိတ္ဝင္းစလက္တင္ ေကာင္းတာ မဟုတ္ပါဘူး။ ဇာတ္လမ္းေရာ က်န္တဲ့ သရုပ္ေဆာင္ေတြပါ အကုန္ေကာင္းတယ္။ ဒီဇာတ္လမ္းက ဂ်ာမန္ ဥပေဒပညာရွင္နဲ့ တရားသူျကီး Bernhard Schlink ရဲ့ The Reader ဆိုတဲ့ ဝတဿထုကို ျပန္ရိုက္ထားတာပါ။ ကိတ္က ဟန္နာရွမဇ္ ဆိုတဲ့ အမ်ိုးသမီးအျဖစ္ သရုပ္ေဆာင္တယ္။

ဇာတ္လမ္းကို ေရွ့ေန Michael Berg ရဲ့ ေနာက္ေျကာင္းျပန္ အေတြးေလးနဲ့ စပါတယ္။ မိုက္ကယ္ရဲ့ ငယ္ဘဝအျဖစ္ David Kross ကသရုပ္ေဆာင္တယ္။ သူဖ်ားျပီး အိမ္ျပန္လာတဲ့လမ္းမွာ ဟန္နာရွမဇ္နဲ့ စေတြ့ခဲ့တဲ့ အေျကာင္းေလး။ မိုးေရေတြထဲ ဖ်ားျပီး ေအာ့အန္ေနတဲ့ မိုက္ကယ္ကို ဟန္နာက ကူညီေပးခဲ့တယ္။ အဲဒီအခ်ိန္မွာ မိုက္ကယ္က အသက္ ၁၅နွစ္ပဲ ရွိေသးျပီး ဟန္နာက ၃၆နွစ္ ရွိေနပါျပီ။ မိုက္ကယ္ အဖ်ားေရာဂါ ေပ်ာက္ကင္းတဲ့ အခ်ိန္မွာ ဟန္နာကို သြားျပန္ရွာခဲ့တယ္။ ဟန္နာဟာ တိုက္ေဟာင္းျကီးတစ္ခုရဲ့ အေပါှထပ္က အခန္း ခပ္စုတ္စုတ္ေလး တစ္ခုမွာ ေနထိုင္ပါတယ္။ ပန္းစည္းေလးနဲ့ ေရာက္လာတဲ့ မိုက္ကယ္ဟာ အဲဒီေန့မွာပဲ ဟန္နာနဲ့ အတူတူ အိပ္ျဖစ္သြားခဲ့တယ္။ ဒီလိုနဲ့ မိုက္ကယ္ဟာ ေက်ာင္းကေန မျကာခဏ လစ္လစ္လာျပီး ဟန္နာနဲ့ လာလာေတြ့တယ္။ ေက်ာင္းမွာ သူသင္ျကားရတဲ့ ဂရိ၊လက္တင္ ပံုျပင္ေတြ ဇာတ္လမ္းေတြကို ဟန္နာ့ကို ေျပာေျပာျပတယ္။ မိုက္ကယ္ဟာ ေက်ာင္းမွာ သူနဲ့ သက္တူရြယ္တူ ေကာင္မေလးေတြကို ေတြ့ခဲ့ေပမယ့္ ဟန္နာ့ကိုသာ စြဲလန္းသြားခဲ့တယ္။ တခါတေလေတာ့လည္း သူတို့နွစ္ေယာက္ စကားအနည္းအက်ဉ္း မ်ားတတ္ျကတယ္။ ဒီလိုနဲ့ တစ္ရက္မွာေတာ့ ဟန္နာဟာ ေနထိုင္ရာ အခန္းကေန ေျခရာလက္ရာ မက်န္ေအာင္ ေပ်ာက္သြားခဲ့တယ္။

မိုက္ကယ္ဟာ ဥပေဒေက်ာင္းသားအျဖစ္ ဘဝကို ေရြးခ်ယ္ခဲ့တယ္။ လက္ေတြ့ေလ့လာေရး တစ္ခုမွာ တရားခြင္ထဲက ဟန္နာကို ျပန္ေတြ့ခဲ့ပါတယ္။ ဟန္နာဟာ ေအာ့ဇဝစ္ အက်ဉ္းေထာင္ထဲက အက်ဉ္းသား ၃ဝဝေက်ာှကို ေသေစမွုနဲ့ စြဲခ်က္တင္ခံေနရတယ္။ ဟန္နာနဲ့အတူတူ အျခားစြဲခ်က္တင္ခံရသူေတြလည္း ရွိပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ အားလံုးက ဟန္နာကို အျပစ္ပံုခ်ျကတယ္။ တရားခြင္ထဲမွာ ဟန္နာေျပာသြားခ်က္ တခ်ို့ဟာ စိတ္ဝင္စားဖို့ ေကာင္းပါတယ္။ တရားသူျကီးကေမးတယ္။ ဘာျဖစ္လို့ အဲဒီအက်ဉ္းစခန္း မီးေလာင္ေနခ်ိန္မွာ တံခါးကို မဖြင့္ေပးခဲ့သလဲလို့ ေမးတယ္။ အဲဒီလို မဖြင့္ေပးခဲ့လို့ လူ ၃ဝဝေက်ာှ ေသခဲ့ရတယ္လို့ ဆြဲခ်က္တင္တယ္။ ဟန္နာက က်ြန္မရဲ့ တာဝန္ကို က်ြန္မလုပ္တာပဲလို့ ေျပာပါတယ္။ သူ့တာဝန္က အက်ဉ္းသားေတြကို ေစာင့္ျကပ္ရသူပါ။ ျပီးရင္ လစဉ္လတိုင္း အက်ဉ္းသား ၁ဝဦးကို ေရြးခ်ယ္ေပးရတယ္။ အဲဒီသူေတြက အဆိပ္ေငြ့နဲ့ အသတ္ခံရပါတယ္။ အားလံုးက ဟန္နာဟာ ဒါကို ေခါင္းေဆာင္ျပီး လုပ္ခဲ့ပါတယ္ ဆိုတဲ့အေျကာင္း မွတ္တမ္းတစ္ခုမွာ ဟန္နာကိုယ္တိုင္ ဝန္ခံ ေရးသားထားပါတယ္ ဆိုျပီး ဝိုင္းပံုခ်ျကတယ္။ တရားသူျကီးက ဟန္နာရဲ့ လက္ေရးနဲ့ တိုက္စစ္ဖို့ ေျပာတယ္။ ဒါေပမယ့္ ဟန္နာဟာ အဲဒီအခ်က္ကို ျငင္းဆန္ျပီး သူေရးတာပါလို့ ဝန္ခံသြားခဲ့တယ္။

အဲဒီ အခ်က္ေလးဟာ ဒီဇာတ္လမ္းမွာ အေရးျကီးတဲ့ အခ်က္ေလး တစ္ခုပါပဲ။ ဒီဇာတ္လမ္းရဲ့ နာမည္ဟာလည္း ဒါနဲ့ အမ်ားျကီး ဆက္စပ္ေနခဲ့တယ္။ အဲဒီ အခ်က္ေလး တစ္ခုေျကာင့္ပဲ ဟန္နာဟာ ေထာင္ဒဏ္နွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ က်ခံခဲ့ရတယ္။ တကယ္ေတာ့ ဟန္နာဟာ စာမတတ္သူပါ။ အဲဒါေျကာင့္လည္း သူဟာ မိုက္ကယ္နဲ့ ေတြ့ခဲ့စဉ္က အျမဲတမ္း စာဖတ္ျပ ေစခဲ့တာ။ အက်ဉ္းေထာင္မွာ ရွိစဉ္ကလည္း သူဟာ အက်ဉ္းသား တခ်ို့ကို ညတိုင္း စာဖတ္ခိုင္းခဲ့ဖူးတယ္တဲ့။ ဒီအခ်က္ကို ဟန္နာဟာ အလြန္ရွက္ပံု ရပါတယ္။ ဒါေျကာင့္ အရွက္နဲ့ သူ့ဘဝကို ေထာင္ဒဏ္မ်ားစြာနဲ့ လဲလွယ္ပစ္ခဲ့တယ္။ ဟန္နာဟာ ေထာင္ဒဏ္ တစ္သက္ ခ်မွတ္ခံရတယ္။ က်န္တဲ့သူေတြကေတာ့ နွစ္အနည္းငယ္စီပဲ က်ခံခဲ့ရတယ္။

ဟန္နာ ေထာင္က်သြားျပီးတဲ့ေနာက္ မိုက္ကယ္ဟာလည္း အိမ္ေထာင္က်ခဲ့တယ္။ သမီးေလးတစ္ေယာက္ ရျပီးတဲ့အခ်ိန္မွာ အိမ္ေထာင္ ကြဲသြားတယ္။ ဘာေျကာင့္ရယ္လို့ မေျပာေပမယ့္ ဒါဟာ ဟန္နာနဲ့ ပတ္သက္ေနတယ္ ဆိုတာကို ဇာတ္ကားကိုျကည့္ရင္း ခံစားသိလာပါတယ္။ မိုက္ကယ္ဟာ သူတို့နွစ္ေယာက္ ဆံုခဲ့ျကခ်ိန္က စာအုပ္ေလးေတြကို ျပန္ေတြ့ရင္း အဲဒီစာအုပ္ေတြကို အစအဆံုး အသံသြင္းဖတ္ျပျပီး တိပ္ေခြေတြကို ဟန္နာ့ဆီ ပို့လိုက္ပါတယ္။ ဟန္နာဟာ သူ့ဆီကို ထူးထူးျခားျခား ေရာက္လာတဲ့ ေခ်ာစာထုပ္ကို ဖြင့္ျကည့္ရင္း အထဲက ကက္ဆက္ကို ဖြင့္လိုက္ခ်ိန္မွာ မိုက္ကယ္ရဲ့ အသံနဲ့ သူနားေထာင္ဖူးတဲ့ ဇာတ္လမ္းေလးကို မွတ္မိသြားျပီး အလန့္တျကား ျဖစ္သြားတဲ့ပံုဟာ သရုပ္ပီျပင္လြန္းပါတယ္။ မိုက္ကယ္ဟာ တိပ္ေခြေပါင္း မ်ားစြာကို ဟန္နာ့ဆီ ပို့ေပးခဲ့တယ္။ အဲဒီအခ်ိန္မွာ ဟန္နာဟာ စာတတ္ခ်င္စိတ္ ျပင္းျပလာတာမို့ ေထာင္ထဲမွာ မိုက္ကယ္ပို့လိုက္တဲ့ အေခြေတြနဲ့ စာအုပ္ေတြကို တိုက္တိုက္နားေထာင္ျပီး စာေရးက်င့္ပါတယ္။ ဒီလိုနဲ့ အနည္းငယ္ ေရးတတ္ခ်ိန္မွာ မိုက္ကယ့္ဆီကို စာျပန္ေရးနိုင္ခဲ့တယ္။ မိုက္ကယ္ဟာ စာေတြကို မဖတ္သလို စာလည္း ျပန္မေရးပါဘူး။ ဒါေပမယ့္ တိပ္ေခြေတြကိုေတာ့ ပို့ျမဲ ပို့ေပးေနခဲ့တယ္။

ဒီလိုနဲ့ ဟန္နာ လြတ္မယ့္ရက္ဟာ နီးလာတဲ့ တစ္ေန့မွာ ေထာင္အာဏာပိုင္က မိုက္ကယ့္ကို အေျကာင္းျကားတယ္။ ဟန္နာ့မွာ ေဆြမ်ိုးမိတ္ေဆြ တစ္ေယာက္မွ မရွိဘူးတဲ့။ အဲဒါေျကာင့္ သူ့ရဲ့ တစ္ဦးတည္းေသာ အဆက္အသြယ္ မိုက္ကယ့္ကို ဟန္နာလြတ္ေျမာက္ခ်ိန္မွာ ကူညီဖို့ ေျပာပါတယ္။ ဒါေျကာင့္ မိုက္ကယ္ဟာ ဟန္နာ မလြတ္မီ တစ္ပတ္ အလိုမွာ ေထာင္ကို သြားေရာက္ ေတြ့ဆံုခဲ့တယ္။ အဲဒီေတြ့ဆံုခန္းဟာလည္း ဒီဇာတ္ကားရဲ့ အေရးအျကီးဆံုး အခန္းတစ္ခု ျဖစ္ပါတယ္။ ဟန္နာဟာ မိုက္ကယ္ကို ကေလးလို့ ေခါှတယ္။ သူ့ကို ျမင္လိုက္လို့ ဟန္နာဟာ အရမ္းေပ်ာှရြွင္သြားခဲ့တယ္။ ဒါေပမယ့္ မိုက္ကယ္ဟာ သူ့ကို ဟန္နာ ရုတ္တရက္ ခြဲခြာသြားခဲ့လို့ နာက်င္ခဲ့ရတဲ့ ဒဏ္ရာက ျပင္းျပခဲ့တာမို့ ဟန္နာ့အေပါှမွာ ဟက္ဟက္ပက္ပက္ မရွိတဲ့ပံုစံ ေပါက္ေနခဲ့တယ္။ အဲဒီဇာတ္ဝင္ခန္းဟာ ျကည့္ေနတဲ့ သူေတြကိုေတာင္ မခ်င့္မရဲ ျဖစ္ေစပါတယ္။ ဘာလို့ မိုက္ကယ္က ဒီလိုပံုစံ ခပ္စိမ္းစိမ္း ျဖစ္သြားရတာလဲေပါ့။ တကယ္ေတာ့ ဟန္နာဟာ ကမဿဘာက်ဉ္းက်ဉ္းေလးမွာ ေနခဲ့ရတဲ့သူနဲ့ ပံုစံတူတယ္။ သူနဲ့ ဆက္ဆံခဲ့ဖူးသူဟာလည္း မ်ားမ်ားစားစား မရွိခဲ့ဘူး။ တရင္းတနွီးဆိုလို့ မိုက္ကယ္တစ္ေယာက္ပဲ ရွိခဲ့တာ။ မိုက္ကယ္ကေတာ့ ေရွ့ေနဘဝနဲ့ အျပင္မွာ လူေပါင္းမ်ားစြာနဲ့ ဆက္ဆံခဲ့တာမို့ အေတြးအျမင္ အယူအဆေတြက ကြာျခားပါလိမ့္မယ္။ ဒါေပမယ့္ ဟန္နာ့ဆီမွာ ရိုးသားမွုတစ္ခု ရွိတယ္ဆိုတာ က်ြန္ေတာှတို့ ျမင္ေနရတယ္။ ဒါကို ဘာလဲလို့ေတာ့ ျပမထားဘူး။ သူတို့နွစ္ဦး ေတြ့ဆံုခ်ိန္မွာ မိုက္ကယ္က ဟန္နာလြတ္လာရင္ ေနထိုင္ဖို့ အခန္းတစ္ခု စီစဉ္ေပးထားတဲ့အေျကာင္း ေျပာတယ္။ သူတို့ကို ဆြဲခ်က္တင္ခဲ့တဲ့ မိန္းခေလးကို သတိမရဘူးလားလို့ ေမးတယ္။ ဟန္နာျပန္ေျဖတဲ့ စကားေလးဟာ ေကာင္းပါတယ္။ သူေထာင္ထဲ ေရာက္ေနေပမယ့္လည္း လူေတြ ေသေနတုန္းပဲ မဟုတ္လားတဲ့။ ဟန္နာဟာ မိုက္ကယ္ဆီက အရင္လို ေနြးေနြးေထြးေထြး ယုယမွုကို ေမ်ွာှလင့္ေနခဲ့ပံု ရပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ သူထင္ထားသလို ျဖစ္မလာဘဲ သူမေမ်ွာှလင့္ထားတဲ့ စကားေတြကိုသာ ျကားလိုက္ရခ်ိန္မွာ ေတာှေတာှေလး တုန္လွုပ္သြားပံု ရပါတယ္။ ဒီလိုနဲ့ ဟန္နာဟာ သူလြတ္မယ့္ေန့ မတိုင္ခင္မွာ ကိုယ့္ကိုယ္ကို သတ္ေသသြားခဲ့တယ္။ မိုက္ကယ္အတြက္ လက္ဖက္ေျခာက္ဘူး အေဟာင္းေလးတစ္ခု ထားခဲ့တယ္။ အထဲမွာ သူတို့ကို ဆြဲခ်က္တင္ခဲ့တဲ့ အမ်ိုးသမီးကိုေပးဖို့ သူစုထားတဲ့ ပိုက္ဆံေလးေတြ ထားခဲ့တယ္။ မိုက္ကယ္ဟာ အဲဒါကို ေတြ့ခဲ့ခ်ိန္မွာေတာ့ ခ်ံုးပြဲခ် ငိုေျကြးပါေတာ့တယ္။

ေနာက္ဆံုးမွာေတာ့ မိုက္ကယ္ဟာ အဲဒီဘူးေလးနဲ့ ပိုက္ဆံေလးကို ယူျပီး ဟန္နာတို့ကို ဆြဲခ်က္တင္ခဲ့တဲ့ အမ်ိုးသမီးဆီကို သြားခဲ့တယ္။ အမ်ိုးသမီးကလည္း ခါးခါးသီးသီးပါပဲ သူတို့ ခံစားခဲ့ရတဲ့ အေပါှမွာ နာက်ည္းေနဆဲ ျဖစ္ပါတယ္။ ဟန္နာ့ကို ခြင့္လြွတ္ဖို့ လာေတာင္းပန္တာလားလို့ ေမးတယ္။ မိုက္ကယ္က တကယ္ေတာ့ ဟန္နာဟာ စာမတတ္သူ တစ္ေယာက္ အဲဒါကို ဖံုးကြယ္ျပီး ဝန္ခံထြက္ဆိုသြားခဲ့တာပဲလို့ ေျပာျပပါတယ္။ သူနဲ့ ငယ္ရြယ္စဉ္မွာ ပတ္သက္ခဲ့ဖူးသူ လို့လည္း ဝန္ခံတယ္။ အမ်ိုးသမီးဟာ ဟန္နာထားခဲ့တဲ့ ပိုက္ဆံကို မယူေပမယ့္ လက္ဖက္ေျခာက္ဘူးေလးကိုေတာ့ အမွတ္တရ အေနနဲ့ ယူထားလိုက္ပါတယ္။ မိုက္ကယ္က အဲဒီပိုက္ဆံေတြကို စာတတ္ေျမာက္ေရးမွာ အသံုးျပုဖို့ ခြင့္ေတာင္းခဲ့တယ္။ ေနာက္ဆံုးမွာေတာ့ မိုက္ကယ္ဟာ သူ့သမီးေလးကို သူတို့ ဆံုခဲ့တဲ့ ေနရာေလးေတြကို ေခါှသြားျပီး အဲဒီ အျဖစ္အပ်က္ေလးေတြကို အမွတ္တရ ေျပာျပေနခဲ့တဲ့ပံုနဲ့ ဇာတ္သိမ္းသြားခဲ့တယ္။

ဒီဇာတ္လမ္းဟာ အစပိုင္းမွာ လိင္မွုေရးရာ ျပကြက္ေတြနဲ့ အနည္းငယ္ ျကမ္းတမ္းတယ္လို့ ထင္ရေပမယ့္ အဲဒီေနာက္ပိုင္းမွာေတာ့ ဇာတ္လမ္းတစ္ခုလံုးကို ရင္ေမာေနေအာင္ ျကည့္ရတဲ့ အခ်စ္ကားေကာင္း တစ္ခုပဲ ျဖစ္ပါတယ္။ တခ်ို့စကားေလးေတြဟာ အေတြးေတြကို အမ်ားျကီး ဆန့္ထြက္ေစခဲ့တယ္။ ဇာတ္လမ္းဟာလည္း ရိုးရိုးစင္းစင္းနဲ့ သိပ္ကို သရုပ္မွန္တယ္။ အဲဒီလို ရိုးစင္းတဲ့ ဇာတ္လမ္းေတြဟာ ဆြဲေဆာင္မွုအားအေကာင္းဆံုး ျဖစ္လာတတ္တာကိုလည္း က်ြန္ေတာှ ေတြးေနခဲ့မိတယ္။ ဇာတ္လမ္းက ရိုးစင္းေပမယ့္ လူတစ္ေယာက္ခ်င္းရဲ့ မတူညီတဲ့ အေတြးအျမင္ေတြကို ျပသြားတာလည္း ေကာင္းတယ္။ ျပီးေတာ့ ကိုယ့္ရဲ့ ပုဂဿဂလိက အားနည္းခ်က္ေလးကို ဘဝတစ္ခုလံုးနဲ့ လဲသြားတဲ့ ကိစဿစကလည္း အမ်ားျကီး အေတြးပြားေစပါတယ္။ ဒါဟာ မွန္လား မမွန္ဘူးလားေပါ့။ တခါတေလ အေတြးအျမင္ ေသးေသးေလး တစ္ခုဟာ ဘဝျကီး တစ္ခုလံုးကို ေျပာင္းလဲေစတယ္လို့ က်ြန္ေတာှ သိလိုက္ရတယ္။

ကိတ္ဝင္းစလက္ သရုပ္ေဆာင္သြားတဲ့ အကြက္ေတြဟာလည္း တကယ္ကို ပီျပင္ပါတယ္။ မိုက္ကယ္ငယ္စဉ္ဘဝ သရုပ္ေဆာင္တဲ့ David Kross ကေတာ့ ဂ်ြန္ထရာဗိုလ္တာနဲ့ ဆင္တယ္။ သူလည္းေကာင္းတယ္။ မိုက္ကယ္လူျကီးပိုင္း သရုပ္ေဆာင္တဲ့ Ralph Fiennes ကိုေတာ့ သိပ္မျကိုက္မိဘူး။ ဒီဇာတ္လမ္းကို ျကည့္ျပီးခ်ိန္မွာေတာ့ က်ြန္ေတာှ့ အျကိုက္ဆံုး ဇာတ္ကားေတြထဲမွာ ဒီဇာတ္ကားက ထိပ္ပိုင္းကေန ပါဝင္လာခဲ့ပါေတာ့တယ္။ 18+ Den ဆိုတာ ၁ဂနွစ္ ေက်ာှတဲ့ သူေတြအတြက္ပဲ ရည္ရြယ္ျပီး ေပးခဲ့တဲ့ နာမည္ပါ။ အဲဒီအတြက္ တခ်ို့အယူအဆေတြ၊ က်ြန္ေတာှ ညြွန္းတာေတြဟာ ၁ဂနွစ္ေအာက္ လူငယ္ေတြအတြက္ မရည္ရြယ္ဘူး ဆိုတာကိုေတာ့ သိေစခ်င္ပါတယ္။

No response to “The Reader”

 
© 2009 NYI LYNN SECK 18+ DEN. All Rights Reserved | Powered by Blogger
Design by psdvibe | Bloggerized By LawnyDesignz