Thursday, April 23, 2009

စာစီစာရိုက္ အမွားမ်ား


က်ြန္ေတာှ ဒီရက္ပိုင္း ျမန္မာစာလံုးေတြ စစ္ေဆးျဖစ္တယ္။ အဓိကကေတာ့ ကြန္ပ်ူတာ ေဒတာ အဘိဓာန္ ဖိုင္ေတြ၊ အမည္စာရင္းေတြ၊ အခ်က္အလက္ေတြ ပါပဲ။ အဲဒီမွာ သြားေတြ့တာက စစ္တာက ေဒတာတစ္သိန္း အမွားေတြ ထြက္လာတာက နွစ္သိန္းေလာက္ ျဖစ္ေနတာကိုပါ။ Standard ထားမယ့္ အရာတစ္ခုက မွားေနရင္ ထြက္လာတဲ့ အေျဖအားလံုးကလည္း အမွားျပ ေနမွာပဲ။ ဒါေျကာင့္ Standard မွာ အမွားမရွိေအာင္ ျကိုးစားရတယ္။ ျမန္မာနိုင္ငံ ျမို့ရြာမ်ားစာရင္း ဆိုရင္ စုစုေပါင္း စာလံုး တစ္သိန္းေလာက္ ရွိတယ္။ ေပါင္းထားတဲ့ စာလံုးေတြမွာ မျမင္ဖူးတာေတြ အမ်ားျကီး ေတြ့ရတယ္။ အမွားေတြ ဆိုတာလည္း ဒင္းျကမ္းပဲ။ ဒါေတာင္ စာေတြကို Normalize စက္နဲ့ အရင္လုပ္ျပီးမွ စစ္တာ။ Syllable အသစ္ေတြ ထြက္လာလိုက္တာလည္း မနည္းဘူး။ အဓိက အမွားက စာစီစာရိုက္ အမွား။ အရင္တုန္းကေတာ့ ေဒတာဆိုတာ ပရင့္ထုတ္ရံု၊ ျကည့္ရံုေလာက္ပဲ ေရးျကတာဆိုေတာ့ Accuracy ကို ဂရုမစိုက္ဘူး။ က်ြန္ေတာှတို့ အတြက္ေတာ့ Accuracy ဆိုတာ အရမ္း အေရးျကီးတာမို့ ဘာလာလာ စစ္ေဆးရျပန္တယ္။ အခုဆို ျမန္မာနိုင္ငံ ျမို့ရြာမ်ားစာရင္း ေဒတာ တစ္သိန္းေလာက္ဟာ လံုးဝနီးပါး သန့္စင္သြားျပီမို့ က်ြန္ေတာှ ေက်နပ္သြားတယ္။ ဒါေတာင္ အရပ္ေဒသအလိုက္ အသံကို မူတည္ျပီး ေပါင္းထားတဲ့ စာလံုးေတြကို ျပင္မထားနိုင္ေသးပါဘူး။ ကိုယ္က အခ်ိန္အမ်ားျကီး ေပးျပီး Research အတြက္ လုပ္ထားေပမယ့္ လုပ္စားမယ့္ သူေတြက အဆင္သင့္မို့ အျပင္ကိုေတာ့ ေလာေလာဆယ္ မျဖန့္ေသးပါဘူး။ ကိုယ့္အခ်င္းခ်င္း ျကားမွာပဲ စမ္းသပ္ အသံုးျပုေနဆဲ ျဖစ္ပါတယ္။ ေအာက္က ဟာေတြကေတာ့ က်ြန္ေတာှ အမ်ားဆံုး ေတြ့ရတဲ့ အမွားေတြပါ။ ဒါေလးေတြကို သတိထားျပီး စာေရးျကမယ္ဆိုရင္ ကိုယ့္ စာသားေတြဟာ အမ်ားျကီး သန့္စင္လာတာကို ေတြ့လာရပါလိမ့္မယ္။


Repeat Errors

အသတ္ကို တစ္ခုထက္ပို၍ ေရးျခင္း (က္္)
ေသးေသးတင္ကို တစ္ခုထက္ပို၍ ေရးျခင္း (ကံ)
ေနာက္ပစ္ကို တစ္ခုထက္ပို၍ ေရးျခင္း (ကဲ)
တစ္ေခ်ာင္းငင္ကို တစ္ခုထက္ပို၍ ေရးျခင္း (ကု)
နွစ္ေခ်ာင္းငင္ကို တစ္ခုထက္ပို၍ ေရးျခင္း (ကူ)
တစ္ေခ်ာင္းငင္နွင့္ နွစ္ေခ်ာင္းငင္ ေရာ၍ ေရးျခင္း (ကူ)
ဟထိုးကို တစ္ခုထက္ပို၍ ေရးျခင္း (လွ)
လံုးျကီးတင္ကို တစ္ခုထက္ပို၍ ေရးျခင္း (ကိ)
လံုးျကီးတင္ဆံခတ္ကို တစ္ခုထက္ပို၍ ေရးျခင္း (ကီ)
ဝဆြဲကို တစ္ခုထက္ပို၍ ေရးျခင္း (ကြ)
ဝဆြဲဟထိုးကို တစ္ခုထက္ပို၍ ေရးျခင္း (လြွ)
ေအာက္ျမစ္ကို တစ္ခုထက္ပို၍ ေရးျခင္း (ကဲ့)

Syllable Forming Errors

ဗ်ည္း မစခင္ (ေသးေသးတင္၊ ဟထိုး၊ တစ္ေခ်ာင္းငင္၊ နွစ္ေခ်ာင္းငင္၊ ဝဆြဲ၊ လံုးျကီးတင္၊ လံုးျကီးတင္ဆန္ခတ္၊ ေနာက္ပစ္) စတာေတြကို မွားရိုက္မိျခင္း
စာလံုးအစဉ္ ေရးသြင္းပံု မွားျခင္း (ကျကီး+ တစ္ေခ်ာင္းငင္+ ေသးေသးတင္)(ကျကီး+ ေသးေသးတင္+ ယပင့္+ တစ္ေခ်ာင္းငင္)


Word Spelling Error

ယပင့္ နဲ့ ရရစ္
ေသးေသးတင္၊ နသတ္ နဲ့ မသတ္
ကသတ္၊ ပသတ္၊ တသတ္
ည နဲ့ ျင
ဈမ်ဉ္းဆြဲ နဲ့ စလံုးယပင့္
ဉကေလး နဲ့ ဥ
ဝိုက္ခ် နဲ့ ေမာက္ခ် (ဖား၊ ဖါး)


Phrase & Sentence Level Error

ပုတ္ျဖတ္ ပုဒ္ရပ္ သေကဿငတမ်ား အသံုးမျပုျခင္း
အျခားသေကဿငတ (xxx --- ...) စသည္တို့ကို အသံုးမ်ားျခင္း


No response to “စာစီစာရိုက္ အမွားမ်ား”

 
© 2009 NYI LYNN SECK 18+ DEN. All Rights Reserved | Powered by Blogger
Design by psdvibe | Bloggerized By LawnyDesignz