Wednesday, May 17, 2006

လမ္းေလ်ွာက္ထြက္တဲ့ ေတာင္ခိုးေတြ

လမ္းေလ်ွာက္ထြက္တဲ့ ေတာင္ခိုးေတြ
The Travels 0f Mingliatse



ေတာင္ခိုးကို နွစ္သက္တဲ့ သူငယ္ခ်င္းတစ္ေယာက္နဲ့
က်ြန္ေတာှဟာ
ဘူးတစ္လံုးစီသယ္၊
ဘုန္းျကီး သင္တိုင္းရွည္ ျကီးေတြဝတ္၊
တစ္ေယာက္ကို ေငြ တစ္ရာစီယူျပီး ခရီးထြက္ျကပါတယ္။
ဒီထက္ေငြပို မလိုပါ။
ေငြတစ္ရာဟာ အေရးေပါှ အတြက္သာ။
ျမို့ေတြမွာ ေတာင္း
ရြာငယ္ ဇနပုဒ္ေတြမွာ ေတာင္း
တံခါးဝေတြ
အိမ္ျဖူျဖူျကီး
တာအိုဘုရားေက်ာင္း
ဘုန္းျကီးသခဿငမ္း
ေတာင္းရမ္းခဲ့ျကတယ္
ဘာကိုပဲ ေတာင္းရမယ္ ဆိုတာကိုလည္း သတိျပုခဲ့ျကပါတယ္
ထမင္းကိုပဲေတာင္းပါတယ္
ဝိုင္အရက္ကိုမေတာင္းပါ
ဟင္းရြက္ ကဇြန္းရြက္ကိုပဲ ေတာင္းပါတယ္
သားငါးကိုမေတာင္းပါ
ေတာင္းတဲ့အသံဟာ နွိမ့္ နွိမ့္ခ်ခ်ပါ
ေျကေျကကြဲကြဲမဟုတ္ပါ
ေပးတဲ့အခါ
က်ြန္ေတာှတို့ဟာ
သူတို့အနားကခြာပါတယ္
မေပးတဲ့အခါမွာလည္း သူတို့အနားက ခြာတာပါပဲ
အဓိက ရည္ရြယ္ခ်က္ဟာ
အစာမငတ္ဖို့ပါပဲ
တခ်ို့လူေတြဟာ
ရိုင္းျပပါတယ္
ဦးညြတ္ျပီး ဒီလူေတြရဲ့ ရိုင္းျပမွုကိုခံယူလိုက္ပါတယ္
ေတာင္းစရာေနရာမရွိရင္ေတာ့ ေတာင္းလို့မျဖစ္ပါ
က်ြန္ေတာှတို့ယူခဲ့တဲ့ေငြထဲက တစ္က်ပ္တစ္ျပား သံုးရပါတယ္
မသံုးျဖစ္မွ သံုးတာပါပဲ
ခရီးပန္းတိုင္မရွိပဲ ခရီးသြားတာပါ
ကိုယ့္ကိုယ္ကို ေတြ့တဲ့ေနရာမွာ ခဏရပ္ပါတယ္
ျဖည္းျဖည္းပဲသြားပါတယ္
တစ္ေန့မွာမွ
လီေပါင္း တစ္ဆယ္
နွစ္ဆယ္
သံုးဆယ္
ေလးဆယ္
ငါးဆယ္
အလြန္ျကိုးစားပမ္းစား မလုပ္ပါ
ေမာပမ္းနြမ္းနယ္သည္ အထိေတာ့သြားပါတယ္
ေတာင္တန္းနဲ့စမ္းေရကိုေတြ့ရင္ေတာ့
စမ္းနဲ့ေက်ာက္တံုး ျဖူျဖူ
ေရျကက္နဲ့ ငွက္သာရကာ ကိုဖမ္းစားတဲ့အခါ
ေရထဲက က်ြန္း ေသးေသးေနရာတစ္ခုေရြးျပီး ေက်ာက္တံုးတစ္ခုေပါှ ထိုင္ပါတယ္
အေဝးကို ေငးပါတယ္
သစ္ခုတ္သမားေတြ
တံငါေတြ
ရြာသားေတြ
ဇရာဒုဗဿဗလ သက္ျကီး ရြယ္ အို ေတြ ေတြ့တဲ့အခါ
ဘယ္သူဘယ္ဝါပါလို့ မိတ္ဆက္မေနေတာ့ပါ
ေတာေတာင္ရာသီ ့ ့ သာယာလွပတာကိုပဲ ေျပာပါတယ္
ခဏတျဖုတ္နဲ့ ဝမ္းပန္းမနည္းခြဲခဲ့တာပါပဲ
ဥတုရာသီဆိုးရင္ ခိုစရာရွာပါတယ္
ကုန္းေျကာင္းသြားတဲ့အခါ ေဘးကိုရပ္ျပီး တျခားသူေတြကို ဖယ္ေပးပါတယ္
ေလွစီးတဲ့အခါ တျခားသူ ေတြကို ကိုယ့္အရင္ ေလွေပါှတက္ ေစပါတယ္
မိုးသက္မုန္တိုင္းလာတဲ့အခါ ေခ်ာင္းေျမာင္းကိုျဖတ္ဖို့ မျကိုး စားပါ
ေခ်ာင္းေျမာင္းကို ျဖတ္ဆဲ မိုးသက္မုန္တိုင္းက်တဲ့ အခါမွာေတာ့
စိတ္နွလံုးကို ျငိမ္ေအာင္ထားပါတယ္
ဘဝကို နားလည္မွုရွိစြာ ကံျကမဿမာကို အပ္လိုက္ပါတယ္
(က်ြန္ေတာှတို့ ကိုယ္ကို က်ြန္ေတာှတို့ေျပာပါတယ္)
ျမစ္ကိုျဖတ္ဆဲ ေရနစ္တာဟာလည္း ေကာင္းကင္ဘံု အလိုပါပဲ
စိုးေနာင့္ဗ်ာပါေပြရင္ေရာ လြတ္မွာမို့လို့လား
တို့မလြတ္ရင္ ဒါဟာ တို့ ခရီးအဆံုးပဲ
ကံေကာင္းေထာက္မလို့ လြတ္တဲ့အခါ ခရီးဆက္ရံုပါပဲ
ရိုင္းစိုင္းလွတဲ့ လူငယ္တစ္ေယာက္နဲ့
မေတာှတဆ တိုက္မိတဲ့အခါ
(ထိုသူငယ္က ရိုင္းျပရင္လည္း)
သူ့ကို ယဉ္ယဉ္ေက်းေက်း ေတာင္းပန္လိုက္တာပါပဲ
ေတာင္းပန္လ်က္နဲ့ မရ
တိုက္ျက ခိုက္ျကရမယ္ ဆိုရင္ေတာ့
ဒါဟာ တို့ခရီးအဆံုးပဲ
မတိုက္ခိုက္ရဘဲ လြတ္လာ ရင္ေတာ့ ခရီးဆက္ရံုပါပဲ
တစ္ေယာက္ေယာက္ နာ မက်န္းျဖစ္တဲ့အခါ
မက်န္းမာသူကို ျပုစုဖို့ နားရတာပါပဲ
ေဆးေလးဝါးေလး ေတာင္းရတာပါပဲ
နာဖ်ားသူ သူငယ္ခ်င္းကေတာ့ တည္တည္ျငိမ္ျငိမ္ ခံယူတာ ပါပဲ
သူကေတာ့
(သူ့အတြင္းကို သူျပန္ ျကည့္ျပီး)
ေသျခင္းကို မေျကာက္ပါ
ဒါနဲ့ပဲ
ျကီးက်ယ္တဲ့ ဖ်ားနာျခင္း ဟာ (ေသးေသးငယ္ငယ္ေလး ျဖစ္သြားျပီး)
အာဂနဿတုအဖ်ား ဆိုရင္ ေတာ့ ေပ်ာက္သြားတာပါပဲ
(ေသေန့ေစ့ျပီဆိုရင္ေတာ့ လည္း)
ဒါဟာ တို့ခရီးအဆံုးပါပဲ
အဆံုးေရာက္မွ အစကို ျပန္သြားမိပါတယ္
ေလ်ွာက္ခဲ့ျကတာ အေတာှေလး ခရီးေရာက္ခဲ့ပါျပီ
ဒီေတာ့မွပဲ အစကိုျပန္ျကည့္မိပါတယ္
က်ြန္ေတာှဟာ ေတာင္ခိုး ကိုနွစ္သက္သူပါ
သူငယ္ခ်င္းဟာလည္း ေတာင္ခိုးကို နွစ္သက္သူပါပဲ
သူနဲ့က်ြန္ေတာှ ခရီးအတူ ထြက္ခဲ့ျကပါတယ္
(ေစာေစာက ေျပာသလို)
တစ္ေယာက္ဘူးတစ္လံုးစီ သယ္
ဘုန္းျကီးသင္တိုင္းရွည္ျကီး ေတြဝတ္၊
တစ္ေယာက္ကို ေငြတစ္ရာစီ ယူျပီးခရီးထြက္ခဲ့ျကတာပါ
ရုတ္တရက္ ျကည့္လိုက္ရင္
က်ြန္ေတာှတို့နွစ္ေယာက္ဟာ ပံုပန္းအလြန္တူသူနွစ္ဦးပါပဲ
တကယ္ေတာ့ က်ြန္ ေတာှတို့နွစ္ေယာက္မတူျကတာ
က်ြန္ေတာှ တို့သာ သိျကပါတယ္
သူငယ္ခ်င္းက စင္ျကယ္တဲ့ ဘုန္းျကီးသင္တိုင္းကို ဝတ္ပါတယ္
က်ြန္ေတာှက ေမးခြန္းေတြနဲ့ယက္လုပ္ထားတဲ့
ဘုန္းျကီး သင္တိုင္းကိုဝတ္ပါတယ္
သူငယ္ခ်င္းမွာ ရွင္းသန့္တဲ့ ဦးျပည္းကတံုးရွိပါတယ္
(က်ြန္ေတာှ့မွာ)ေတာင္ေတာင္ အီအီ စဉ္ ဆက္မျပတ္ ေတြးတတ္တဲ့
ထိုးထိုး ေထာင္ေထာင္ အေတြးစေတြ ထြက္ေနတဲ့ ဦးျပည္း ကတံုးရွိပါတယ္
သူငယ္ခ်င္းဟာ ပန္းတိုင္ မရွိဘဲ ခရီးသြားေနသူပါ
(သြားခ်င္ လို့ကို သြားေနတာပါ)
က်ြန္ေတာှဟာ ပန္းတိုင္မရွိဘဲသြားေနတဲ့ ဒီခရီးမွာပဲ
အေတြ့အျကံုေတြကို ပန္းတိုင္အျဖစ္ တိတ္တခိုးမွတ္ယူေနသူပါ
ဘာကိုပဲ ေတာင္းရမယ္ ဆိုတာ သတိျပုရင္း
ထမင္းကိုေတာင္းတဲ့အခါ
ဟင္းရြက္၊ ကဇြန္းရြက္ကို ေတာင္းတဲ့အခါ
(သူတို့ကေပးသည္ျဖစ္ေစ မေပးသည္ျဖစ္ေစ)
နွိမ့္နွိမ့္ခ်ခ် ေတာင္းယူျပီးလို့
သူတို့အနားကခြာတဲ့အခါ
သူတို့ဆီက တစ္ခုခုရေအာင္ က်ြန္ေတာှယူပါတယ္
သူတို့နဲ့ က်ြန္ေတာှတို့ ဆက္ဆံေျပာဆိုပံုထဲက၊ သူတို့ ေနထိုင္ ျပုမူပံုထဲက
ဘာရနိုင္မလဲ
အနည္းဆံုး တစ္ခုခုရ ေအာင္
(စပ္စုတတ္တဲ့)
က်ြန္ေတာှ့သင္တိုင္းက စုပ္ ယူပါတယ္
ျပီးရင္ ေတာင္ေတာင္အီအီစဉ္းစားပါတယ္
သူတို့ တစ္ဦးခ်င္းစီ ေပါှမွာ က်ြန္ေတာှ့ ကိုယ္ပိုင္မွတ္ခ်က္တစ္ခုစီ ခ်ခဲ့ပါတယ္
က်ြန္ေတာှ့သူငယ္ခ်င္းက ေပးတာကိုသာယူပါတယ္
မေပးတာ ဘာတစ္ခုမွ မယူပါ
ဘာတစ္ခုမွလည္း ထပ္မစဉ္းစားပါ
အဓိကရည္ရြယ္ခ်က္ဟာ
အစာမငတ္ဖို့ဆိုတာတစ္ခုကိုပဲ သူ နွလံုးသြင္းထားပါတယ္
ကိုယ္က နွိမ့္ခ်ေနပါလ်က္နဲ့ တစ္ဖက္လူရဲ့ ရိုင္းျပတဲ့ ေစာှကားမွုကို ဦးညြတ္ျပီး ခံယူရတဲ့အခါ
ကိုယ္သြားေနတဲ့လမ္းေပါှက ေဘးကိုဆင္းရပ္ျပီး
တျခားသူ ေတြကိုလမ္းဖယ္ေပးရတဲ့အခါ
(ဥတုဆိုးျကား ေလွစီးရမယ့္အခ်ိန္)
တျခားသူေတြကို ကိုယ့္အရင္ ေလွေပါှကို တက္ေစရတဲ့ အခါ
ဒီအျပုအမူမ်ိုးဟာ လူတိုင္း နဲ့ တန္မတန္ က်ြန္ေတာှ စဉ္းစား ေနတတ္ပါတယ္
သူငယ္ခ်င္းက မစဉ္းစားပါ
သူလုပ္စရာရွိတာကိုပဲ လုပ္ပါတယ္
က်ြန္ေတာှဟာ ခရီးရွည္လာတာနဲ့အမ်ွ သူမ်ားကို ပိုေတြ့လာ တယ္လို့ ထင္ပါတယ္
သူငယ္ခ်င္းက ခရီးရွည္ လာတာနဲ့အမ်ွ သူ့ကိုယ္သူ ျပန္ေတြ့ လာပါတယ္
က်ြန္ေတာှတို့ ခဏရပ္ျကပါတယ္
ကိုယ္ေတြ့ျမင္တာ ကိုယ္ ျပန္္ျကည့္ျကတဲ့ခဏ ျဖစ္မယ္ထင္ပါ တယ္
ျပီးေတာ့
က်ြန္ေတာှတို့ ဆက္သြားပါတယ္
ျဖည္းျဖည္းပဲ ဆက္သြားျကပါတယ္
အေဝးကို ေငးပါတယ္
ျမင္ခြင့္ရွိသေလာက္ ျကည့္ျကရပါတယ္
(က်ြန္ေတာှတို့ရဲ့ ျမင္နိုင္ခြင့္ေတြမွာလည္း ကန့္သတ္မွု ေတြရွိနိုင္ပါတယ္)
မိုးသက္မုန္တိုင္းထဲ ေခ်ာင္းေျမာင္းေတြကို ျဖတ္ျကရတဲ့အခါ
သူငယ္ခ်င္းဟာ နွလံုး စိတ္ဝမ္း ေအးခ်မ္းစြာရွိပါတယ္
သူ့ကိုယ္သူ ကံျကမဿမာဆီ ယံုယံုျကည္ျကည္ အပ္နွံထားပံုရပါ တယ္
က်ြန္ေတာှကေတာ့ သူ့ ေလာက္ေအးေအးခ်မ္းခ်မ္း မရွိပါ
ေတာင္ေတာင္အီအီ ေတြးေတာတတ္တဲ့ က်ြန္ေတာှ့ ေခါင္းထဲမွာ သာ
စိုးရိမ္စိတ္နဲ့ ေျကာက္စိတ္ ေတြဟာ
တလွည့္စီ ဝင္ေနျကပံုရ ပါတယ္
က်ြန္ေတာှတို့ကိုယ္ က်ြန္ေတာှတို့ေျပာလိုက္တာလား
သူငယ္ခ်င္းက က်ြန္ေတာှ့ကိုေျပာလိုက္တာလား
ေျပာလိုက္တာေတာ့ ေသခ်ာပါတယ္
ျမစ္ေခ်ာင္းျဖတ္တုန္း ေရနစ္တာဟာလည္း ေကာင္းကင္ဘံု ရဲ့အလိုပါပဲတဲ့
ပူပန္ေနလို့ေရာ လြတ္မွာ မို့လားတဲ့
မလြတ္ရင္ ဒါ ခရီးအဆံုးတဲ့
ကံေကာင္းေထာက္မလို့ လြတ္မွ ခရီးဆက္တာပ တဲ့
သူငယ္ခ်င္းေလာက္ စိတ္ မရွင္းတဲ့
စိုးရိမ္ေသာကမ်ား တတ္တဲ့ က်ြန္ေတာှ့အဖို့ ဒီတစ္ခါ အေတာှ အခက္ေတြ့ခဲ့ပါတယ္
ဘယ္မွာမွန္းမသိရတဲ့ေကာင္းကင္ဘံုနဲ့
ဘာမွန္းမသိတဲ့ ကံျကမဿမာ ဆိုတာျကီးဆီမွာ
က်ြန္ေတာှ့ အသက္ကို ဝကြက္အပ္ရတာ
သိပ္မနိပ္လွပါ
ဒါ ဘဝလားဆိုတဲ့ ေမးခြန္း ျကီးကို
မိုးျခိမ္းသံထက္ က်ယ္ေအာင္ ျကားလိုက္ရပါတယ္
ရာသီဥတုရယ္၊ လူနွစ္ ေယာက္ရယ္
ေမးခြန္းေတြရယ္၊ အေတြး ရယ္
ရွုတ္ေထြးေနတဲ့ ခဏမွာ ပဲ က်ြန္ေတာှတို့ဟာ တစ္ဖက္ကမ္း ကို ေရာက္ခဲ့ပါတယ္
ဒါကို ကံေကာင္းတယ္ ဆိုရ မွာလား
မိုးနတ္မင္းရဲ့ကူညီမစမွု လို့ေျပာရမွာလား
ဘယ္ဟာျဖစ္ျဖစ္ သိပ္ေကာင္းတဲ့ ေကာက္ခ်က္တစ္ခုေတာ့ မဟုတ္ပါ
(တကယ္လို့မ်ား)
မေတာှတဆျဖစ္မွု တစ္ခုခုေပါှမွာ ေစာှကားရိုင္းျပ ခံခဲ့ရရင္
ေတာင္းပန္ပါလ်က္နဲ့ ထပ္ဆင့္ေစာှကား ရိုင္းျပလာခဲ့လို့
တိုက္ ျကခိုက္ျကရမယ္ဆိုရင္ က်ြန္ေတာှတို့မွာ ကိုယ့္ကိုယ္ကို ကာကြယ္နိုင္ဖို့
ေတာင္ေဝွး တစ္ေခ်ာင္းစီေလာက္ေတာ့ ရွိထားသင့္ပါတယ္
မေတာှလို့
ခရီးအဆံုးကို ေရာက္ရမယ္ဆိုရင္ေတာင္မွ ရုန္းကန္ျပီးမွ ေရာက္ခ်င္ပါတယ္
ဒါေပမယ့္ က်ြန္ေတာှတို့ ခရီးဆက္သြားခြင့္ျကံုခဲ့ပါတယ္
ဒါေပမယ့္
တစ္ခါမွာေတာ့ က်ြန္ေတာှတို့ ခရီးဆံုးကိုေရာက္ခဲ့ျကရပါတယ္
လမ္းမွာ သူငယ္ခ်င္း မက်န္းမမာျဖစ္ပါတယ္
(လမ္းတစ္ေလ်ွာက္ ဒီလိုပဲ မျကာမျကာ သူျဖစ္တတ္ပါတယ္)
နာမက်န္းသူကို ျပုစုရပါတယ္
ေဆးေလးဝါးေလး ေတာင္းတက္ေက်ြးရပါတယ္
ေသမွာ မေျကာက္တဲ့ (ေသဖို့ရာ ျပင္ဆင္ျပီးသား ျဖစ္ေနတဲ့)
သူငယ္ခ်င္းဟာ
ခါတိုင္းအျကိမ္ေတြမွာ ေရာဂါေပ်ာက္ကင္းခဲ့ေပမယ့္
ဒီတစ္ျကိမ္မွာေတာ့ ေသဆံုးသြားရွာပါတယ္
(ေသေန့ေစ့ျပီထင္ရဲ့ ဆိုတဲ့ စကားတစ္ခြန္းေတာ့
အဲဒီေန့ မနက္ ကေျပာသြားရွာပါေသးတယ္)
က်ြန္ေတာှကေတာ့ လူေတြမွာ အသင့္သတ္မွတ္ထား ျပီးသား
ေသေန့ဆိုတာရွိသလားလို့ စဉ္းစားရင္း ခရီးဆက္သြားေနရပါတယ္
ဆက္ျပီး ေတာင္းရမ္း စားေသာက္ေနရပါတယ္
တစ္ခါတစ္ရံ
က်ြန္ေတာှတို့ယူလာခဲ့တဲ့ ေငြထဲက၊ တစ္က်ပ္တစ္ျပား၊ ထုတ္သံုး ေနရပါေသးတယ္။
ဘာကို ေတာင္းသင့္တယ္
ဘာကို မေတာင္းသင့္ဘူး ဆိုတာေတြ ခါတိုင္းထက္ေတာ့ နည္းနည္း ပိုသိလာသလိုပါပဲ
အဲဒီေနာက္ပိုင္းေတာ့ က်ြန္ေတာှ့မွာ ေျပာစရာ မ်ားမ်ား စားစား မက်န္ေတာ့ပါ
တစ္ခုေတာ့ ရွိပါတယ္
ဒီခရီးကို အတူထြက္ခဲ့ျကတဲ့ က်ြန္ေတာှနဲ့ က်ြန္ေတာှ့သူငယ္ခ်င္းဟာ
တစ္ေယာက္တည္းပဲ ျဖစ္ေျကာင္းေတာ့ ေျပာျပခဲ့ဖို့ လိုအပ္ပါ လိမ့္မယ္။


လင္ယုတန္ (Lin Yu Tan) ေရးသည္
ကိုတာ ဘာသာျပန္သည္
ျငိမ္းေအးအိမ္ စာေျကာင္းျပန္စီသည္
ကိုတာ ။ မေဟသီ ။ စက္တင္ဘာ ။ ၂၀၀၀ “ေလ်ွာက္လည္ျခင္း” စာ ၁၁၄
ျငိမ္းေအးအိမ္ ။ ခ်ယ္ရီ
ကိုရက္ကြန္ဒိုက္ ပုဂံဖိုရမ္မွ တင္ေပးသည္။


အလြန္တရာ ေလးနက္တဲ့ စာေလး ျဖစ္ပါတယ္။ ဖတ္ရင္းနဲ့ စဉ္းစားသြားေစလိုပါတယ္။

Tags : Lin Yu Tan , The Travels 0f Mingliatse , Poem , Essay

No response to “လမ္းေလ်ွာက္ထြက္တဲ့ ေတာင္ခိုးေတြ”

 
© 2009 NYI LYNN SECK 18+ DEN. All Rights Reserved | Powered by Blogger
Design by psdvibe | Bloggerized By LawnyDesignz